-
1 compensation de dommages
Le dictionnaire commercial Français-Russe > compensation de dommages
-
2 réparation d'un dommage
Le dictionnaire commercial Français-Russe > réparation d'un dommage
-
3 réparation de dommages
Dictionnaire Français-Russe d'économie > réparation de dommages
-
4 réparation du préjudice
возмещение ущерба -
5 recours
возмещение ущерба
—
[ http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]EN
redress
An administrative or legal remedy that attempts to restore a person to his or her original or expected position prior to loss or injury, including breach of contract. (Source: BLD)
[http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]Тематики
EN
DE
FR
Франко-русский словарь нормативно-технической терминологии > recours
-
6 indemnisation d'un dommage
возмещение убытка, возмещение ущербаLe dictionnaire commercial Français-Russe > indemnisation d'un dommage
-
7 dédommagement
возмещение ущерба, возмещение, ликвидация убытков -
8 indemnité de guerre
возмещение ущерба, причинённого войной -
9 indemnité en cas d'accident
Dictionnaire de droit français-russe > indemnité en cas d'accident
-
10 réparation des accidents du travail
возмещение ущерба, причинённого несчастными случаями на производствеDictionnaire de droit français-russe > réparation des accidents du travail
-
11 indemnité
f1) вознаграждение за убытки, за понесённый ущерб, возмещение убытков, возмещение ущерба, компенсация; пособиеindemnité d'attente, indemnité provisionnelle — временное пособие ( впредь до установления постоянной пенсии или новой зарплаты)indemnité de clientèle — вознаграждение за расширение клиентуры предприятия ( торговому агенту)indemnité de guerre — возмещение ущерба, принесённого войной, репарацииindemnité de licenciement — компенсация при увольнении; выходное пособиеindemnité journalière — пособие по временной нетрудоспособностиindemnité de congés payés, indemnité de vacances — отпускные деньгиindemnité de déplacement — подъёмные; командировочныеindemnité de route, indemnité kilométrique воен. — путевое довольствие -
12 indemnité
сущ.1) общ. возмещение убытков, возмещение ущерба, вознаграждение за понесённый ущерб, жалованье, компенсация, оклад, контрибуция, пособие, вознаграждение, вознаграждение за убытки, страховая сумма2) тех. возмещение3) бизн. страховое возмещение (выплачивается страховщиком), возмещение (убытка) -
13 indemnité de sortie
сущ.швейц. возмещение ущерба за прекращение членства (в ассоциации / организации) (http://www.proz.com/kudoz/french_to_german/finance_general/2726086-indemnit%C3%A9_de_sortie.html), возмещение ущерба за выход из членов (ассоциации / организации)Французско-русский универсальный словарь > indemnité de sortie
-
14 dédommagement
сущ.1) общ. компенсация, возмещение ущерба, возмещение убытков2) перен. вознаграждение, (à, pour) возмещение3) бизн. возмещение (убытков) -
15 indemnisation
сущ.1) общ. возмещение убытков, возмещение ущерба, компенсация2) мед. возмещение за понесённый ущерб, компенсация за понесённый ущерб3) бизн. возмещение -
16 indemnisation d'un dommage
сущ.бизн. возмещение убытка, возмещение ущербаФранцузско-русский универсальный словарь > indemnisation d'un dommage
-
17 compensation
fopérer la compensation — производить зачёт встречных требований;
3) компенсация•- compensation conventionnelle
- compensation des dépens
- compensation à l'équivalent
- compensation à l'identique
- compensation judiciaire
- compensation légale
- compensation monétaire
- compensation pécuniaire
- compensation des risqus -
18 dédommagement
-
19 dédommagement volontaire
Dictionnaire de droit français-russe > dédommagement volontaire
-
20 indemnité supplémentaire
дополнительное возмещение (ущерба, не покрытого твёрдыми процентами, неустойкой и иными платежами)Dictionnaire de droit français-russe > indemnité supplémentaire
См. также в других словарях:
ВОЗМЕЩЕНИЕ УЩЕРБА — (damages) Компенсация в денежной форме за утрату или повреждение, нарушение контракта, гражданское правонарушение или нарушение прав. Слово damages обозначает компенсацию ущерба в отличие от слова damage , обозначающего фактическую утрату или… … Словарь бизнес-терминов
Возмещение ущерба — Возмещение ущерба: Возмещение ущерба (юридический термин), см. также ущерб. Возмещение ущерба (фильм) Список значений слова или словосочет … Википедия
Возмещение ущерба — компенсация имущественного ущерба, возникшего в результате причинения вреда. Как правило, ответственное за вред лицо должно возместить его в натуре или полностью возместить причиненные убытки. Размер возмещения уменьшается или в нем может быть… … Словарь черезвычайных ситуаций
ВОЗМЕЩЕНИЕ УЩЕРБА — (damages) Компенсация в денежной форме за утрату или повреждение, нарушение контракта, гражданское правонарушение или нарушение прав. Слово damages обозначает компенсацию ущерба, в отличие от слова damage , обозначающего действительную утрату или … Финансовый словарь
возмещение ущерба — — [http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en] EN redress An administrative or legal remedy that attempts to restore a person to his or her original or expected position prior to loss or injury, including breach of contract.… … Справочник технического переводчика
возмещение ущерба в качестве примера — Возмещение, которое присуждается при правонарушении, не связанном с нарушением контракта и дающем основание предъявить иск. Представляет собой наказание, а не возмещение фактически нанесенного ущерба. [http://www.lexikon.ru/dict/buh/index.html]… … Справочник технического переводчика
Возмещение Ущерба, Не Оцененного Заранее — возмещение ущерба, не оговоренного в контракте, по решению суда. Словарь бизнес терминов. Академик.ру. 2001 … Словарь бизнес-терминов
возмещение ущерба не оцененного заранее — Возмещение ущерба, не указанного в контракте, но присужденного судом. [http://www.lexikon.ru/dict/buh/index.html] Тематики бухгалтерский учет … Справочник технического переводчика
Возмещение ущерба в природопользовании — (вреда) 1) компенсирование дополнительных затрат одного природопользователя другим природопользователем. Ущерб возникает в результате изменения количества и ухудшения качества природных ресурсов и(или) других внешних условий технологических… … Словарь черезвычайных ситуаций
ВОЗМЕЩЕНИЕ УЩЕРБА В СФЕРЕ ТРУДОВЫХ ОТНОШЕНИЙ — ПОРЯДОК ВОЗМЕЩЕНИЯ УЩЕРБА В СФЕРЕ ТРУДОВЫХ ОТНОШЕНИЙ … Юридическая энциклопедия
ВОЗМЕЩЕНИЕ УЩЕРБА, НЕ ОЦЕНЕННОГО 3АРАНЕЕ — возмещение ущерба, не указанного в контракте, но присужденного судом … Большой бухгалтерский словарь